Comme ma môman fait son entrée dans le monde de la haute technologie bloggogistique, il faut que je lui donne un petit coup de pouce
Voilà donc quelques acronymes et autres expressions SMS, AIM, ICQ, et MSN, qui s’utilisent dans les chatrooms et sur les blogs… et parfois ailleurs! Si je dis « s’utilise dans le language parlé » ça veut dire que l’expression (pas l’acronyme) s’utilise souvent quand on parle, SAUF si je mets la prononciation de l’acronyme. Ces expressions sont plutôt utilisées dans le language courant, pas dans des situations formelles et officielles, sauf celles en gras.
ASAP // As Soon As Possible // Immédiatement, dès que possible. S’utilise TOUT LE TEMPS dans le language parlé (on dit éï-èss-éï-pi) et le language écrit.
ASL // Age, Sex, Location // S’utilise dans les chatrooms. Ca veut aussi dire American Sign Language mais bon, je crois qu’on ne parle pas de la même chose, là
B // Be // Etre. S’utilise surtout dans les chatrooms.
B4 // Before // Avant. S’utilise surtout dans les chatrooms.
BBL // Be Back Later // Je reviens dans un moment. S’utilise surtout dans les chatrooms.
BBS // Be Back Soon // Je reviens vite. S’utilise surtout dans les chatrooms.
BF // Boyfriend // Petit copain, chum. S’utilise souvent dans le language écrit courant et les chatrooms.
BRB // Be Right Back // Je reviens tout de suite, attends-moi! S’utilise surtout dans les chatrooms.
BTW // By The Way // A propos, dailleurs, au fait. S’utilise assez souvent dans le language écrit et beaucoup dans les chatrooms.
C // See // Tu vois? ou bien Tu comprends? S’utilise surtout dans les chatrooms.
CU // See you // A bientôt! S’utilise surtout dans les chatrooms.
DK // Don’t know // Je ne sais pas. S’utilise assez souvent dans le language écrit, surtout avec les questionnaires.
EOD // End of discussion // Je refuse de continuer à en discuter, ça suffit! S’utilise dans les chatrooms mais aussi dans le language parlé, surtout quand on a des enfants
EZ // Easy // Facile. S’utilise surtout dans les chatrooms mais parfois aussi dans la pub ou les marques de produits.
FAQ // Frequently Asked Questions // Questions importantes. S’utilise très, très souvent dans le language écrit.
FYI // For Your Information // Quelque chose que vous devriez savoir. S’utilise très souvent dans le language écrit ET parlé (on dit èf-ouaï-aï).
GF // Girlfirend // Petite copine, blonde. S’utilise surtout dans les chatrooms et dans le language écrit.
I luv U // I love you // Je t’aime
IC // I See // Je vois, je comprends. S’utilise surtout dans les chatrooms.
IMHO // In My Humble Opinion // Mon opinion est la suivante (quand on veut VRAIMENT dire quelque chose mais qu’on veut pas paraître arrogant). S’utilise partout.
IOU // I owe you // Je vous dois beaucoup. S’utilise très souvent dans le language parlé (on peut dire « I owe you big time! » aussi).
JK // Just kidding // C’était une plaisanterie, je rigole. S’utilise très souvent dans le language parlé. S’écrit parfois just kiddin’.
LOL // Laughing Out Loud // Très drôle! S’utilise dans les chatrooms et dans les commentaires de blogs
MYOB // Mind your own business // Occupez-vous de vos oignons! S’utilise dans le language parlé et dans les chatrooms.
NC // No comment // Je ne peux/veux rien dire. S’utilise parfois dans le language parlé… surtout chez les politiciens, huhuh.
NP // No problem // C’est pas un problème. S’utilise partout et tout le temps.
OIC // Oh, I see // Oh, je vois, je comprends. S’utilise surtout dans les chatrooms et souvent dans le language parlé.
OTOH // On the other hand // D’un autre côté… S’utilise beaucoup dans le language écrit et parlé.
PITA // Pain in the ass // Quelque chose qui est chiant! S’utilise parfois dans le language parlé. On peut dire « pain in the neck » si on ne veut pas dire « ass »…
PLS // Please // Siouplaît
Q&A // Questions and Answers // S’utilise souvent au début d’explications, en prévision des questions que les gens pourraient avoir, par exemple sur le site internet de la post, il y a un Q&A, avec des questions que les gens ont tout le temps à propos de la poste et les réponses à ces questions. S’utilise aussi dans le language parlé (on dit quiou-ènn-éï).
R // Are // Du verbe être. S’utilise surtout dans les chatrooms.
ROFL // Rolling On The Floor Laughing // Très drôle. S’utilise surtout dans les chatrooms.
ROFLOL // Rolling On The Floor Laughing Out Loud // Très très drôle. S’utilise surtout dans les chatrooms.
RU? // Are you…? // Es-tu…? (es-tu content, etc.). S’utilise surtout dans les chatrooms.
RUOK // Are you OK? // Est-ce que ça va? S’utilise surtout dans les chatrooms et tout le temps dans le language parlé (mais dans le language parlé on dit plutôt « you OK? » seulement.
SO // Significant other // Partenaire romantique. S’utilise souvent quand on veut éviter d’avoir à définir une relation (« my significant other » peut être ma/mon copain/copine, concubain/concubine, femme/mari, conjoint(e) lesbienne/homosexuel, maîtresse/amant, vivant avec moi ou pas, etc.). Très utile! Par extension, moi j’appelle l’homme qui vit avec ma tante mon « significant uncle » ou « mon SU »
THX // Thank You // Merci. S’utilise dans le language écrit (parfois on écrit Thanx, aussi) et parlé, bien sûr.
TTYL // (I will) Talk To You Later // Une façon de dire à bientôt. S’utilise surtout dans les chatrooms mais beaucoup dans le language parlé aussi, surtout à la fin d’une conversation téléphonique.
U // You // Toi/vous. S’utilise partout!
WB // Welcome Back // Je suis content(e) de ton retour (dans une chatroom, par exemple). S’utilise surtout dans les chatrooms et dans le language parlé bien sûr.
WTF // What The Heck? (ou What The Hell?! en réalité What The F*ck)// Qu’est-ce que c’est que ce merdier/truc/bordel???!! Qu’est-ce qui se passe??!! Je ne comprends rien/pas!!! S’utilise assez souvent dans le language parlé et écrit aussi!
X // Kiss // Bisou. S’utilise très souvent à la fin des lettres, des messages électroniques, et des conversations de chatrooms.
XO // Kiss and a hug // Bisou et accolade. S’utilise très souvent à la fin des lettres, des messages électroniques, et des conversations de chatrooms. On écrirait plutôt XOXOXO même
Y // Why? // Pourquoi? S’utilise partout.